Allô ?
C'est bien le 15 ?
Envoyez immédiatement une ambulance.
Je crois que j'ai renversé quelqu'un. Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au parking souterrain de Gongdeok.
Oui, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Je t'ai demandé ce que tu fous, crétin !
M. le Producteur, vous êtes foutu s'ils vous contrôlent maintenant.
Ce sera un accident en état d'ivresse.
Si vous avez des ennuis, on sera tous finis.
Pensez à tous vos employés.
Qu'en est-il de toi alors ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Puisque je n'ai pas bu,
je ne serai pas arrêté.
Je m'arrangerai et payerai l'amende.
Trouvez-moi un chauffeur pour quelque temps.
Mon permis va être suspendu.
Min Sun.
C'est bon, M. le Producteur.
Daebak.
Daebak, daebak, daebak, daebak !
Mme Jang, tu as touché le gros lot.
Mais, vous pensez que cet homme est mort ?
Cet homme ?
Qui ça ?
Celui de tout à l'heure.
Il ira bien.
Si M. Han le dit, alors il ira bien.
Le producteur Ahn ne semblait pas être ce genre d'homme.
Comment peut-il faire ça ?
Je sais.
Quoi qu'il en soit, ces photos valent une fortune.
L'équipe du Sunday Dispatch est aux anges.
Bon sang.
Te voilà.
Ouais.
Quel est le problème ?
Ton appareil semble intact aujourd'hui.
Tu n'as rien attrapé ?
J'ai assurément attrapé quelque chose mais,
je ne suis pas sûr de ce que c'est.
Ouah, Han Seok Joo est plus qu'étonnant.
Il est incroyable.
En plus, Jang Hye Jung l'apprécie.
Par conséquent, comment puis-je libérer l'otage ?
Quand bien même, il n'est plus question de jouer avec l'enfant.
Je veux dire.
Je ne dis pas de tuer l'enfant.
Juste de gagner du temps et...
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Han Seok Joo meurt en prenant des photos pour elle ?
Ou jusqu'à ce que Han Seok Joo vous tue pour avoir joué avec le cœur de sa fille ?
Alors,
est-ce que ça te fait peur ?
La toute-puissante Ji Soo Hyun ?
Alors, conduis-le aux dettes de jeux comme les autres,
ou fais qu'il se drogue.
Rédactrice Ji.
Suis-je fou ?
Pourquoi je perdrais notre meilleur atout ?
Moi aussi je veux que Han Seok Joo vive longtemps et en bonne santé,
et continue à prendre pour nous ces chefs-d’œuvres rentables.
Mais il n'a aucune intention de rester avec nous.
C'est pourquoi nous devons l'exploiter le plus possible, tant qu'on l'a.
Ai-je tort ?
Rédactrice Ji, tu es étrange ces jours-ci.
C'est normalement ton point fort.
Quiconque met les pieds dans notre business,
ne peut en sortir que parce que tu t'en débarrasses ou parce qu'il meurt.
C'est l'enfer.
Vous en êtes la cause réelle, non ?
Quoi ? Moi ?
Ah, le fait de m'être associé avec toi ?
Aigoo, ne fais pas cette comparaison.
Ça m'attriste.
Tout ce que j'ai fait, c'était de te donner la chance de réaliser tes ambitions sincères.
C'est toi qui l'a saisie et a foncé avec.
Ce n'est pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, il n'est plus question de jouer avec le cœur d'une enfant.
Han Seok Joo n'est pas stupide.
Si ça se reproduit, il comprendra.
Il faut trouver un autre moyen.
Oui.
C'est ça.
Tu vas trouver un autre moyen.
Retiens juste Han Seok Joo,
pour qu'il ne file pas.
Mon dieu.
L'assurance maladie est le problème en Corée.
Elle est trop bon marché.
Même une transplantation cardiaque peut être achetée avec un peu d'argent.
Comment peuvent-ils connaître la valeur de l'argent ?
J'ai trouvé.
Devrait-on envoyer l'enfant aux États-Unis ?
Les frais médicaux sont élevés là-bas.
Ainsi il devra continuer à se tuer à la tâche.
Qu'en dis-tu ?
Rédactrice Ji, as-tu le rhume des foins ?
Tu es trop émotive en ce moment.
À commencer par l'incident de cette Seo Hee.
Rhume des foins ?
Si ce n'est pas le cas, tout va bien.
Attention.
Il fait encore froid dehors.
Tout ce que j'ai fait, c'est de
te donner la chance de réaliser tes ambitions sincères.
C'est toi qui l'a saisie et a foncé avec.
Ce n'est pas vrai ?
Que diable se passe-t-il ?
Le producteur Ahn conduisait en état d'ivresse et a fait quoi ?
Oh, ça ?
Oui.
On a récolté quelques petites choses.
Qu'en est-il de Cheon Su Bin ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Mme Jang.
Ça venait de ma source.
Pas vrai ? Alors...
Ta source ?
Quelle source ?
Oh ! Le scandale avec Cheon Su Bin ?
Mais on n'a pas photographié Cheon Su Bin.
Je sais, je sais, mais vous êtes tombés là-dessus grâce à ma source.
Bien sûr qu'on devrait partager...
Partager ?
Partager quoi ?
Mon dieu.
Quel tissu d'absurdités.
Mme Jang. Chef d'équipe Jang !
À plus.
Oh, mon bébé. Désolée, bébé.
Je suis désolée. Est-ce que ça fait mal ?
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, qu'est-ce que c'est ?
Que faire ?
Mon dieu, comment faire ?
Que faire ?
Vous êtes encore là ?
Oui.
Je crois qu'on devrait discuter de la situation que j'ai photographié tout à l'heure.
La situation ? Quelle situation ?
Quelque chose m'ennuie.
Développez.
Et bien...
Je ne pense pas que ce soit ça, mais,
La caméra de sécurité qui aurait due être pointée vers l'entrée,
était tournée vers l'intérieur.
Est-ce que Oh Sang Hoon l'a tournée ?
Peut-être.
Aussi, avant que la voiture du producteur n'apparaisse,
c'est comme si Oh Sang Hoon le savait à l'avance.
Il a couru vers la voiture du producteur Ahn quand elle pénétrait dans le parking.
Alors, ce n'était pas accidentel,
mais provoqué par Oh Sang Hoon ?
C'est possible.
C'est ce que mon instinct me dit.
C'est mauvais. Ça peut empiéter sur notre territoire.
En avez-vous discuté avec Mme Jang ?
Oui.
Mais
elle refuse de m'écouter.
C'est bon. Je vais examiner la question.
D'accord.
Quel dommage.
À quel sujet ?
Se Eun.
Au sujet de la transplantation cardiaque ?
Pour l'avoir empêchée.
On ne peut rien y faire.
Le donneur a subitement
changé d'avis.
Ne soyez pas déçu.
Nous en trouverons un autre très vite.
Bien sûr, oui.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Merci
de vous inquiéter pour Se Eun.
En fait,
ça fait un moment que je voulais vous remercier.
J'étais alcoolique et sans domicile, pourtant...
C'est moi qui t'ai rendu comme ça.
vous m'avez donné une chance de sauver Se Eun.
Gardez ça pour après l'opération de Se Eun
et après avoir tout remboursé.
Faisons ça.
Restez en vie jusque-là.
Jusqu'à ce que je rembourse tout ?
Vous devez être un paparazzi cruel et impitoyable.
Je ne vous ai jamais demandé de mourir en paparazzi.
Mourir ?
Vous avez raison.
Je ferai attention.
Avez-vous pensé à ce que vous ferez ?
Après l'opération de Se Eun.
Pas encore.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi, mais...
Mais ?
Je veux un travail dont je peux être fier devant Se Eun.
En tant que père.
Alors vous devriez économiser beaucoup.
Pour cette raison, tu ne peux pas démissionner.
Pour être fier, je devrais cesser d'être paparazzi, non ?
Mais avant ça,
je devrais restaurer ma réputation perdue et mon honneur.
Vous devriez.
Non.
Ce jour n'arrivera jamais.
Quoi ?
Démissionner ?
Rétablir son honneur ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mme Jang.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Mme Yeo.
Tu n'es pas encore partie.
Vous avez eu un gros scoop aujourd'hui.
Je dois télécharger et organiser les photos.
Je vois.
Tu travailles beaucoup.
Pas de dîner d’équipe pour célébrer ça ce soir ?
M. Han ne peut pas boire, n'est-ce pas ?
Je sais.
Nous avons eu un excellent scoop,
mais notre photographe ne peut pas boire.
Ce n'est pas drôle.
Oublions le dîner d'équipe.
Mme Yeo.
Je dois te demander une faveur.
Une faveur ?
Avez-vous dit une faveur ?
Pas des consignes de travail ?
Oui, ce n'est pas une affaire personnelle, mais j'ai besoin d'enquêter discrètement sur quelque chose.
Je vois.
Je ne devrais pas mettre en ligne vos photos tout de suite ?
Non.
Est-ce un homme ?
Oui.
Est-ce M. Han ?
Comment l'as-tu su ?
Comment ne pourrais-je pas savoir ? C'est vous, Mme Jang.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de moi ?
Statistiquement parlant,
vous choisissez toujours de beaux photographes.
Et ensuite, vous sortez avec eux.
De plus, vous vous ennuyez ces jours-ci.
Mais M. Han, le photographe, ne peut pas boire.
Donc, ça vous contrarie.
La réponse n'est-elle pas évidente ?
Aigoo, tellement gênant.
Mais la raison pour laquelle je veux enquêter sur M. Han est...
Non.
Vous le savez.
Nous ne pouvons pas faire de recherches sur un employé dans le système de données.
Je sais.
Bien sûr que je le sais.
Je sais, mais
ce n'est pas pour mon usage personnel.
C’est pour gérer un membre de mon équipe.
Tout de même.
Demandez au département des ressources humaines.
Hé.
Je te demande parce que les ressources humaines
n'ont pas cette information.
Mme Jang.
Savez-vous
ce que je ressens lorsque j’analyse
les informations d’un étranger sur le système de données ?
Oh, ça doit être un crime.
C'est ça.
Même pour les célébrités,
il y a des secrets personnels qu'on ne veut divulguer.
Mais nous fouillons ça et nous l'exposons au public.
Et je suis contente
qu’au moins nous ne nous fassions pas ça entre nous
et que nous soyons en sécurité. Notre vie privée est protégée,
donc nous pouvons garder une certaine fierté entre nous.
Sinon, pourrions-nous nous regarder en face ?
Exactemnt, Mme Yeo.
Tu es vraiment...
D'accord.
Tu es une...
Oui, tu es...
Peu importe.
Rentrez bien.
Qu’est-ce que tu fais si tôt ?
Qu'y a-t-il ?
Tu n'es pas rentré hier soir ?
As-tu cherché ce que je t'ai demandé ?
Oui, mais comment avez-vous su ? On dirait que c'est auto-infligé.
Vraiment ?
Oh Sang Hoon est dans un hôpital spécialisé dans les accidents de la route.
Sa vie n’est pas en danger.
Et ?
Il a reçu une grosse somme.
Heureusement, comme il était ivre à ce moment-là,
il croit que le conducteur était le producteur adjoint.
C'est bien.
Ça ne nuira pas à notre accord, n'est-ce pas ?
Non. On dirait que le producteur Ahn signera avec YM ce soir.
Avec un bonus.
Je vois.
Je dois appeler quelqu'un. Prépare la voiture.
- Je vais voir Ahn Hyung Jun. - D'accord.
Zoome.
Si tu ne me dis pas ce que tu recherches, alors bouge. Je dois travailler.
Je ne sais pas non plus ce que je cherche.
Tu joues aux jeux de mots ?
Quoi ?
On dirait une caméra de 400 mm.
Trouvé.
Rédactrice Ji n'est pas dans son bureau.
Elle n'est pas encore là ?
Non. Elle est partie pour un rendez-vous.
Je vois, d'accord.
Vous sauriez où, par hasard ?
Pourquoi ?
Hé !
On ne peut pas aller plus vite ?
Descends ! Je vais conduire !
Non, impossible !
Je suis le seul à pouvoir la conduire.
Rédactrice Ji est en danger !
Accélère !
[ Ji Soo Hyun ]
[ Han Seok Joo ]
Nous y sommes.
Ils sont là.
D'accord.
Allez, tout le monde.
Ne soyez pas nerveux.
Vous ne pouvez pas y aller.
Que faites-vous ?
- Qui est-il ? - C'est un photographe de Sunday Dispatch.
- Et ? - Quelqu'un regardait.
La scène de l'accident du Producteur Ahn.
Je l'ai confirmé en regardant les photos d'hier soir.
Et donc ?
Que voulez-vous dire, et alors ?
Si c'était la police,
alors c'est un piège.
Je comprends.
Bougez.
C'est l'heure de mon rendez-vous.
Alors faisons ça.
[ Réservé ]
Fais attention de ne pas te faire prendre.
Celui qui est là en premier, vérifie si tout est clair.
Il est assez prudent.
Le gars et la fille à l’entrée.
Ils ne sont pas en couple.
Ils font juste diversion.
Ils cachent des caméras.
Le serveur avec un plateau.
Il est censé vous distraire.
Il a des menottes dans sa poche arrière.
Les hommes assis près des toilettes sont les informateurs.
Cet endroit est rempli,
et l'unique table vide est réservée.
Au moment où vous entrerez, ils ôteront le panneau.
Pour faire court, vous ne pouvez pas entrer.
C'est un piège idéal.
D'accord. Je ferai attention.
Êtes-vous folle ?
Je sais que j'ai raison.
Faites-moi confiance !
J'ai dit que je vous avais compris.
Mais Producteur Ahn va s'en aller.
C'est aujourd'hui ou jamais.
Ji Soo Hyun.
Kim Sun Soo.
Bien.
Elle est prise au piège.
Le gars et la fille à l'entrée.
Ils ne sont pas en couple.
Ils font juste diversion.
Cet endroit est rempli,
et l'unique table vide est réservée.
Au moment où vous entrerez, ils ôteront le panneau.
Bienvenue.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais vous apporter de l'eau. Donnez-moi une minute.
Le serveur sort un plateau.
Il a des menottes dans sa poche arrière.
Les hommes assis près des toilettes sont les informateurs.
Bien, c'est parti.
Il ne manque plus que Ahn Hyung Jun.
Tout le monde, préparez-vous.
Il est là.
Pardonnez-moi.
Que voulez-vous ?
Vous êtes de Sunday Dispatch.
Buvez d'abord de l'eau.
Ou préféreriez-vous du thé ?
Je suis un homme occupé.
Dites-moi ce que vous voulez.
Devrais-je ?
Je ne pensais pas que ce serait à propos de ça.
Mais ça l'est.
Oui, c'est cette photo.
Je suis désolé.
Je n’aurais pas dû écouter mon assistant.
J’étais tellement crevé que j’ai dû perdre la tête.
Devrais-je juste me rendre à la police ?
Exactement.
Quoi ?
La police ?
Se rendre ?
Oui, mais...
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Vous rendre ?
Ne pas tenir compte de tous vos employés fidèles ?
Oui, Ji Soo Hyun. C’est ça.
Donc.
Vous voulez de l'argent ?
Combien voulez-vous ?
Maintenant, préparez-vous.
Excusez-moi ?
Que voulez-vous dire, l'argent ?
Je suis une grande fan.
Vous ne devriez pas vous inquiéter à propos de ces choses.
S’il vous plaît, continuez vos émissions dans le futur.
Quoi ?
C’est quoi cette connerie ?
Que voulez-vous vraiment ?
Je vous dis la vérité.
Il y a bien une chose que je voudrais.
Je dis ça en tant que votre fan.
[ KMC, PDG Kim Beom Joon ]
Que pensez-vous de cette agence ?
Vous changez d'agence, n'est-ce pas ?
Cette agence semble vous convenir, Producteur.
Quoi ?
Une agence ?
Pas de l'argent ?
Cette agence vous veut vraiment.
Je pense qu’ils offriront aussi une grosse prime à la signature.
Et ils accueilleront aussi vos scénaristes et votre équipe.
Wouah.
Devons-nous l'arrêter tout de suite ?
Abandonnez la mission.
Ils sont vraiment incroyables.
Ce ne sont pas de simples voleurs.
Ils jouent dans la cour des grands.
- Procureur adjoint, confisquons d’abord la photo... - Non.
Ils savent que nous sommes là.
Réfléchis. Ce n'est pas un motif d'arrestation.
Mais c’est juste sous nos yeux.
Je suppose que vous prendrez mon conseil de fan comme étant sincère.
J'y vais alors.
Mon dieu, merde.
Content ?
♫ N'arrête jamais ♫ ♫ Tu continues de rêver ♫
♫ Jusqu'à ce que tu atteignes le sommet ♫
♫ Tu n'arrêtes pas de rêver ♫
♫ Les rues sont froides ♫
♫ Mon cœur est gelé ♫
♫ Le temps file ♫
[ Big Issue ]
Soo Hyun est peut-être comme ça en ce moment,
mais elle n’a pas toujours été comme ça.
Alors comment est-elle ?
Merci.
Merci beaucoup.
Pouvez-vous venir avec moi, s'il vous plaît ?
Ou devrions-nous prendre le gars là-bas en premier ?
Je l'ai trouvé.
Arrêtez-le immédiatement.
Est-ce que ça ira ?
Vous sembliez être plus que des amis tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rédactrice Ji a disparu ?
Que voulez-vous dire par que devrions-nous faire, bande d'enfoirés !
Répartissez nos hommes dans toute la région de Gangnam et Gangbuk.
Fixe la récompense à 1 milliard de wons.
Un mandat sera émis après un interrogatoire de 48 heures.
Apporte-moi la photo la plus compromettante du procureur général.
Publions-la.
Vous allez encore nous chercher.
Vous allez nous demander de couvrir vos sales actions,
avec des scandales des célébrités.
♫ Et mes rêves s'arrêtent ♫